Joululaulut tulevat taas samassa järjestyksessä kuin aina ennenkin, mutta sesongin käynnistysajankohdassa on nähtävissä pieniä siirtymiä – tänä vuonna ilahduttavasti myöhäisemmäksi. Vertailua hankaloittaa se, että tässä vaiheessa kuuntelu painottuu viikonloppuun ja karkausvuoden takia heitto edellisvuoteen on kaksi päivää. Nytkin maanantain Spotify-listalla **** Christmas putosi 16–34 ja *** * **** *** Christmas ** *** 21–43.
Käännöshittien osuus alltime-jouluhittilistalla on yllättävän vähäinen: korkeimmalla ovat Samuli Edelmannin Avaruus 33:ntena ja Sing Song Sistersin Nisse-polkka sijalla 43. Olisiko aika nostaa framille pelkistä suomennoksista koostettu Timo T.A. Mikkosen Joulusydän-albumi (1989)? Moni sen biisivalinnoista näet pärjää nykystriimeissä hienosti. Nimiraita on **** Christmas, ja seuraa sille tekevät mm. Rockin’ Around the Christmas Tree, It’s the Most Wonderful Time of the Year, Walking in the Air ja Let It Snow, Let It Snow, Let It Snow.
Kesällä kerroin täällä, että olen rukannut joulubiisien pisteytysjärjestelmän yhtenäiseksi muiden kanssa. Niiden kokonaispotti päivittyy heti joulun jälkeen, ja mahdolliset uudet 1000 pisteen rajaylitykset näkyvät joulukuun napituspostauksessa.
Ja "Pikkuoravien joululaulu" sijalla 14 on hyvin uskollinen käännös "The Chipmunk Songista". Mielestäni alkuperäistä parempi ja myös ajattomampi (suomalainen orava toivoo lahjaksi luistimia hulavanteen sijaan).
VastaaPoistaMä muistelin että tuo on niitä aikansa biisejä, joka vedettiin omiin nimiin, mutta onhan sen säveltäjäksi merkitty Ross Bagdasarian Jr. My bad.
VastaaPoista