keskiviikko 7. kesäkuuta 2023

Suomennetut, striimatut 2/6

Sarjassa luetellaan 60 muusta kielestä suomeksi versioitua hittiä, jotka ovat striimanneet eniten Spotifyssa. Ilmoitetut lukemat ovat toukokuun alusta ja muuttuvat koko ajan.

50. Fredi: Kolmatta linjaa takaisin 2.209.938
Petula Clarkin Beautiful in the Rain sai sisällöltään kovin erilaisen suomiversion, joka ei aikoinaan (1968) ollut likikään suosituin Fredi-single.

49. Suvi Teräsniska: Avaruus 2.214.253
Lumiukko-animaation (1982) laulusta Walking in the Air on tehty Suomessa kymmeniä levytyksiä, joista kovimmat lukemat on Teräsniskan vuoden 2018 versiolla.

48. Lauri Tähkä & Tuuletar: Miehessä vikkaa 2.227.055
Syksyn 2019 Vain elämää -kaudella Tähkä sanoitti uusiksi Sunrise Avenuen pikkuhitin I Help You Hate Me.

47. Kari Tapio: Viisitoista kesää 2.251.628
Smokien Living Next Door to Alice nousi Tapion esittämänä Top 5 -hitiksi sekä jukeboxeissa että singlenä vuonna 1977.

46. Diandra: Lintu 2.286.847
Kerran joulukuun aikaan -albumin (2015) selvästi kuunnelluin laulu L’oiseau tehtiin vuonna 1965 ranskalaiseen tv-sarjaan Belle ja Sebastian.

45. Riki Sorsa: Joki 2.333.716
Taiska levytti Styxin Boat on the Riverin tuoreeltaan vuonna 1980 nimellä Aamulla yksin. Sorsan radiohittiversio on vuodelta 1993.

44. Siiri Nordin: Sydämeni osuman sai 2.358.724
Vuonna 1967 Gene Pitneyn esityksenä läpi lyöneen Something’s Gotten Hold of My Heartin ties kuinka mones suomiversio tehtiin 2003 elokuvaan Helmiä ja sikoja.

43. Laura Voutilainen: Kun joulupukki suukon sai 2.422.598
Voutilaisen eka joululevy Lumikuningatar (1994) floppasi, mutta 1950-luvulla sävelletty I Saw Mommy Kissing Santa Claus on sittemmin noussut esiin.

42. Topi Sorsakoski & Agents: Salattu suru 2.430.789
Danny levytti vuonna 1966 The Renegadesin My Heart Must Do the Crying -biisin, ja Agents käytti samaa tekstiä In Beat -albumillaan 1986.

41. Suvi Teräsniska: Taivas sylissäni 2.453.978
Carola Häggkvistin joululaulu Himlen i min famn (1999) on laulettu meillä moneen kertaan. Teräsniskan versio julkaistiin vuonna 2014.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti