Retrokierros vko 42/26

10 vuotta sitten
Mikael Gabriel: Lumi teki enkelin eteiseen •••
Ainoa artisti, joka on netonnut suurimman hittinsä Vain elämää -esityksellä: striimien ja radiosoiton ykkönen, latauksissa kakkosena. Alkuperäisen levytti tietysti Hector vuonna 1973.

20 vuotta sitten
Evanescence: Call Me When You’re Sober ••
Vaikka Little Rockin lahja rockille ei ihan toistanut vuoden 2003 jättisukseeta, single ylsi myynnin seiskaksi sekä kakkoseksi 50H- ja radiolistoilla. The Open Door -albumi ostettiin viidenneksi.

30 vuotta sitten
Leevi and the Leavings: Laura Jenna Ellinoora Alexandra Camilla Jurvanen ••
Leevimäisen outo ainoa singlevalinta Käärmenäyttely-albumilta (#2) oli Lähtölaskenta pieneen sydämeen, mutta tämä ristiäistarina jyräsi radiosoitollaan myös 50 hittiä -listan ykköseksi.

40 vuotta sitten
Don Johnson: Heartbeat ••••
Kun parin vuoden odotuksen jälkeen Miami Vice päätyi Suomen telkkareihin, päänäyttelijällä oli tarjota myös pitkäikäinen listasingle (#4), ja samanniminen albumikin eteni viidenneksi.

50 vuotta sitten
Kari Tapio: Laula kanssain •••
Artistin eka kunnon hitti, vaikka myös mahtava Fredi teki singleksi saman Jackpotin Sing My Love Song -käännöksen. Tapio nousi niskan päälle jukeboxien ykkös- ja singlelistan seiskasijallaan. 

25 tusinaa, osa 4

Viisiosaisessa sarjassa laitetaan hittihistoria järjestykseen esittäjien alkukirjainten kautta. Yhdeltä esittäjältä pääsee mukaan vain yksi kappale. Numeroalkuisten jälkeen kirjaimet käsitellään aakkosjärjestyksessä. Aakkostus menee sukunimen perusteella, ja the-artikkelit jätetään huomiotta. Mikä tusinoista on musiikillisesti paras?

O
1. Roy Orbison: YOU GOT IT ••••••• 1989
2. Mike Oldfield: MOONLIGHT SHADOW •••••• 1983
3. Ottawan: HANDS UP •••••• 1981
4. Sinéad O’Connor: NOTHING COMPARES 2 U ••••• 1990
5. O-zone: DRAGOSTEA DIN TEI •••• 2004
6. The Offspring: SELF ESTEEM •••• 1995
7. Paul Oxley’s Unit: SPANISH BARS •••• 1982    
8. Opus: LIVE IS LIFE ••• 1985    
9. Outkast: HEY YA! ••• 2003
10. One Republic: COUNTING STARS ••• 2014
11. Billy Ocean: WHEN THE GOING GETS TOUGH ••• 1986
12. Oasis: DON’T LOOK BACK IN ANGER ••• 1996

P
1. Portion Boys ft Matti ja Teppo: VAUHTI KIIHTYY •••••••• 2021
2. The Prodigy: BREATHE ••••••• 1996
3. Pyhimys ft Aksel Kankaanranta: JÄTTILÄINEN ••••••• 2018
4. Poets of the Fall: CARNIVAL OF RUST •••••• 2006
5. Pet Shop Boys: IT’S A SIN •••••• 1987
6. Anna Puu: C’EST LA VIE •••••• 2009
7. Lill-Jörgen Petersen: BOULEVARD OF BROKEN DREAMS •••••• 1962
8. Post Malone ft 21 Savage: ROCKSTAR •••••• 2017
9. Eila Pienimäki: TULENLIEKKI •••••• 1961
10. Elvis Presley: IT’S NOW OR NEVER (O SOLE MIO) •••••• 1960
11. PMMP: LAUTTURI ••••• 2009
12. Popeda: MATKALLA ALABAMAAN ••••• 1984

R
1. Tapio Rautavaara: HÄÄVALSSI ••••••••••• 1966
2. Raptori: OI BEIBI •••••••••• 1990
3. The Rasmus: F-F-F-FALLING •••••••• 2001
4. Roxette: THE LOOK ••••••• 1989
5. Virve Vicky Rosti: KUN CHICAGO KUOLI •••••• 1975
6. Leann Rimes: CAN’T FIGHT THE MOONLIGHT •••••• 2001    
7. Rednex: COTTON EYE JOE •••••• 1994
8. Robin: VUONNA 2525 / PRINSESSA •••••• 1969
9. Lionel Richie: ALL NIGHT LONG (ALL NIGHT) •••••• 1984    
10. Merja Rantamäki: MÄ MISTÄ LÖYTÄISIN SEN LAULUN ••••• 1976
11. Tuula-Anneli Rantanen: MIKSI KULJEN ••••• 1960
12. Ressu Redford: ÄLÄ MEE ••••• 1990

S
1. Shakira: WHENEVER, WHEREVER ••••••••• 2002
2. Barbra Streisand: WOMAN IN LOVE ••••••• 1980    
3. Ed Sheeran: SHAPE OF YOU ••••••• 2017
4. The Shocking Blue: VENUS ••••••• 1970
5. The Sweet: POPPA JOE •••••• 1972
6. Sunrise Avenue: FAIRYTALE GONE BAD •••••• 2006
7. Sandra: (I’LL NEVER BE) MARIA MAGDALENA •••••• 1985
8. Rauli Badding Somerjoki: FIILATEN JA HÖYLÄTEN •••••• 1973    
9. Riki Sorsa: REGGAE OK •••••• 1981
10. Sanni: 2080-LUVULLA •••••• 2015
11. Shrty: SIRKUS ••••• 2024
12. The Sounds: EMMA ••••• 1963

T
1. Tones and I: DANCE MONKEY •••••••• 2019
2. Lauri Tähkä & Elonkerjuu: PAUHAAVA SYDÄN ••••••• 2007
3. Veikko Tuomi: SABINA ••••••• 1962
4. Jamppa Tuominen: AAMU TOI, ILTA VEI ••••••• 1977
5. Reijo Taipale: SATUMAA ••••••• 1963
6. Taisto Tammi: TANGO MERELLÄ •••••• 1963
7. John Travolta & Olivia Newton-John: YOU’RE THE ONE THAT I WANT •••••• 1978
8. Vera Telenius: MILJOONA RUUSUA •••••• 1984
9. Taco: PUTTIN’ ON THE RITZ •••••• 1983
10. Juha Tapio: KAKSI PUUTA •••••• 2008
11. T.A.T.U.: ALL THE THINGS SHE SAID ••••• 2002
12. Taikapeili: JOS SULLA ON TOINEN ••••• 1994

Enniferin jennätys

Lähimenneisyys ei enteillyt Viiville yhtäaikaista single- ja albumilistan ykkössijaa. Herkkisten liiga -sinkku jäi itsekseen heinäkuussa 29:nneksi, mutta palasi ryhmän mukana sijalle 25. Kärjessä komeilee Sydän, jossa vierailee Elastinen. Viivillä ei ole vielä täyssooloykkösiä, sillä Ihana kipu esitettiin Robin Packalenin ja radiokärki Mitä näil korteil saa? JVG:n kanssa.

Sydän lainailee Eminemin Mockingbird-hitin (2005) melodiaa, jonka oikeuksien saanti viivästytti vuosia sen julkaisua – ja mikä melkein tekee siitä käännöshitin. Edellinen ykkönen, Cledosin Ei riidellä enää, puolestaan nappasi nimisamplen Chisun vuoden 2017 biisistä. Se ei ollut suurmenestys, vaikka nopeasti käväisikin tuolloin jo aika huonohappisen latauslistan kärjessä.

Jennifer Lopez sai 2020-luvun ekan arkistomerkintänsä, kun David Guetta -yhteistyö Save Me Tonight ylitti Top 20 -radiokynnyksen. Pelkällä radiosuosiolla mukaanpääsy vaatii tuon kriteerin, mutta samalla pottiin lisätään sijojen 21–40 saldo. Koska Lopez kärkkyi noilla alemmilla sijoilla peräti 19 viikkoa, sen esikoispotti 359,85 p. oli ennätyksellisen iso. Jos hitti debytoisi samaan aikaan sinkku- ja radioykkösenä, siitäkään ei heruisi noin paljon.

Retrokierros vko 41/26

10 vuotta sitten
Sia ft Kendrick Lamar: The Greatest •••
This Is Acting -albumin deluxe-painokselle tehty bonusbiisi oli radioykkönen, latausten kakkonen ja striimien neljäs. Kendrickin ainoaan ykköshittikrediittiin riitti 20 sekunnin suoritus.

20 vuotta sitten
Negative: Planet of the Sun •
Toiseksi viimeinen yhtyeen kuudesta ykkössinglestä kävi 50 hittiä -listan viidentenä ja radiosoiton 25:ntenä. Anorectic-albumikin meni kärkeen, mutta pysyi tilastoissa vain viisi viikkoa.

30 vuotta sitten
Faithless: Insomnia •••••
Myyntisingle vietti Top 10:ssä 15 viikkoa, joista kahdeksan ykkösenä. Se meni myös diskolistan kärkeen ja 50H-kolmoseksi, mutta radiot hyljeksivät. Reverence-albumi ostettiin 13:nneksi.

40 vuotta sitten
Iron Maiden: Wasted Years ••
Yhtyeen ensimmäinen Top 10 -single Suomessa kohosi neljänneksi. Sitä seuranneesta Somewhere in Timesta puolestaan tuli ensimmäinen ykkösalbumi. Niitä on saatu myöhemmin kuusi lisää, uusin 2021.

50 vuotta sitten
Hurriganes: Elephant’s Boogie •
Ykkösalbumi Hot Wheelsin ainoa single ostettiin kahdeksanneksi ja soi pian myös elokuvassa Kuumat kundit. Useiden liveäänitysten lisäksi siitä on levytetty suomenkielisiäkin versioita.

Muutosten vuosi

Käännöshittikirjassani Mä elän vieläkin listattiin 60 Spotifyn kuunnelluinta suomalaista käännöstä. Tuon laskelman deadline oli syyskuun 2025 lopussa, ja tasan 12 kk myöhemmin otin uusinnan: millainen on vuotuinen kasvu, paljonko se heittelee? No heittelee kyllä, neljästä lähes 30 prosenttiin. Reippaimman loikan otti Katri Helenan Vasten auringon siltaa, 29,49 prosenttia.

Myös ykkössija horjuu ja on saattanut tätä lukiessasi jopa vaihtua. Pate Mustajärven kuolemasta huolimatta Mä elän vieläkin edistyi vain kahdeksan prosenttia, ja Olen suomalainen harppasi aivan tuntumaan. Huonoin kumulaatio on Vain elämää -biiseillä kuten Kuningaskobralla. Alla esitetään uusi ja vanha sijaluku, striimimäärä ja nousuprosentti.

Kilpailun ulkopuolelta mainittakoon Leidit-projektin yhdeksänminuuttinen sikermä Hittiputki (2000), josta reilusti yli puolet on käännöksiä. Se mahtuisi kärkikymmenikköön runsaan kahdeksan miljoonan saldollaan.

1. (1) Pate Mustajärvi, Topi Sorsakoski, Jorma Kääriäinen ja Harri Marstio: Mä elän vieläkin 15.023.351 – +8,12 %
2. (2) Kari Tapio: Olen suomalainen 15.020.292 – +25,06 %
3. (3) Rauli Badding Somerjoki: Laivat 14.367.359 – +23,97 %
4. (5) Janne Hurme: Kirje 11.848.183 – +26,26 %
5. (4) Suomalaisia lastenlauluja 2016: Tuiki tuiki tähtönen 11.740.853 – +22,31 %
6. (6) Janne Hurme: Tinasormus 9.968.221 – +26,00 %
7. (8) Paula Koivuniemi: Sata kesää, tuhat yötä 8.433.502 – +12,59 %
8. (7) Frederik: Gran Canaria 8.157.273 – +6,75 %
9. (12) Rauli Badding Somerjoki: Ikkunaprinsessa 7.583.372 – +14,68 %
10. (11) Meiju Suvas: Pure mua 7.484.382 – +11,04 %

11. (9) Ville Valo: Olet mun kaikuluotain 7.366.558 – +6,46 %
12. (10) Kai Hyttinen: Dirlanda 7.318.722 – +8,38 %
13. (15) Benny Törnroos: Käy muumilaaksoon 7.163.470 – +23,28 %
14. (17) Kake Randelin: Juhannusyö 7.004.430 – +24,15 %
15. (13) Kirka (& The Islanders): Hetki lyö 6.911.673 – +11,12 %
16. (14) Kari Tapio: Juna kulkee 6.869.264 – +10,55 %
17. (16) Unelmavävyt: Kanssas kävelen rantaa 6.553.981 +13,09 %
18. (18) Frederik: Tsingis Khan 6.377.560 +13,30 %
19. (22) Kake Randelin: Tilipäivä koittaa 6.348.940 +19,16 %
20. (19) Topi Sorsakoski & Agents: Surujen kitara 6.181.255 – +11,19 %

21. (21) Frederik: Volga 5.903.309 – +9,07 %
22. (20) Stig: Kuningaskobra 5.669.569 – +4,18 %
23. (24) Fröbelin palikat: Leijonan metsästys 5.444.246 – +16,34 %
24. (23) Taiska: Mombasa 5.358.964 – +13,32 %
25. (26) Siiri Nordin: Sydämeni osuman sai 5.176.099 – +20,72 %
26. (35) Katri Helena: Vasten auringon siltaa 5.103.350 – +29,49 %
27. (31) Suvi Teräsniska: Peikkoäidin kehtolaulu 5.053.794 – +24,59 %
28. (27) Olavi Virta: Hopeinen kuu 4.671.562 – +9,81 %
29. (30) Popeda: Onhan päivä vielä huomennakin 4.635.080 +13,14 %
30. (32) Kirka (& The Islanders): Leijat 4.448.930 – +10,90 %

Napitukset 9/2026

Viisi vuotta sitten vallinnut Måneskin-kuume ei juuri näkynyt radiolistalla. Isot striimihitit Zitti e buoni, I Wanna Be Your Slave ja Beggin’ jäivät sijoille 26, 25 ja 29. Mutta nyt sooloileva Damiano David on yltänyt jo kolmeen nappihittiin pelkillä radiopisteillä käymättä lainkaan singlelistalla: Born with a Broken Heart #2, Next Summer #7 ja tuoreimpana Talk to Me #11.

Juuri kun pääsin kertomasta, kuinka lähellä ja silti niin kaukana Mirellan Timanttei on 10.000 kokonaispisteen rajasta, alkoi tapahtua. Sen ylitys olisi edellyttänyt paluuta pitkältä tauolta Top 20 -radiohitiksi, ja biisihän hypähti pariksi viikoksi sijalle 17. Se on historian kymmenes kymppitonninen.

•••••••••• (10000)
Mirella: Timanttei

••••• (5000)
Aliisa Syrjä: Sydän on rikki

•••• (4000)
Isac Elliot ft Turisti: Mannerheim
Ahti: Sisko ja sen veli
Lounaonline: Motion
Ani ft Sara Bee: Tuhlaajapoika

••• (3000)
Ares ft Turisti & Averagekidluke: +–0

•• (2000)
Isac Elliot ja Ares: Eilinen
Isac Elliot: Sinfoniaa
Jami Faltin: Valokuvii

• (1000)
Shakira ft Burna Boy: Dai Dai
DW: Palokunta
Ida: Väärä nainen
Damiano David ft Nile Rodgers & Tyla: Talk to Me

Retrokierros vko 40/26

10 vuotta sitten
The Weeknd ft Daft Punk: Starboy •••••
Kanadalais-ranskalainen yhteistyö nosti kummankin osapuolen siihenastisiin huippupisteisiin. Striimeistä, latauksista ja radiosoitosta tuli kolmossija. Kaima-albumi meni ykköseksi.

20 vuotta sitten
Justin Timberlake: Sexyback ••
Toisen sooloalbumin ensilohkaisu palkittiin myynnin kolmos-, radion viitos- ja 50H-kakkossijalla. Tuottaja Timbaland oli myös äänessä. Futuresex/Lovesounds pääsi korkeimmillaan viidenneksi.

30 vuotta sitten
Aki Sirkesalo: Seksuaalista häirintää ••
Aika-albumin (#3) suurin hitti kohosi radiolistan kakkoseksi ja 50 hittiä -ykköseksi. Vaikka aika on tehnyt biisin oikeintulkinnan vaikeammaksi, se soi yhä säännöllisesti muutamilla pikkuasemilla. 

40 vuotta sitten
Frankie Goes to Hollywood: Rage Hard ••
Hittipitoisen esikoisalbumin seuraajaa odotettiin kiinnostuneesti, ja maistiaissingle säntäsi listakakkoseksi. Liverpool-pitkäsoitto ei kuitenkaan enää houkutellut ostajia kuin sijan 21 edestä.

50 vuotta sitten
Barbi Benton: Ain’t That Just the Way (That Life Goes Down) •••
Katsojat ihastuivat Sheriffi McCloud -sarjassa esitettyyn biisiin jo loppukeväällä, mutta single saatiin kauppoihin vasta syyskuussa, jolloin se pudotti ykkössijalta Vickyn käännösversion.