maanantai 5. kesäkuuta 2023

Suomennetut, striimatut 1/6

Sarjassa luetellaan 60 muusta kielestä suomeksi versioitua hittiä, jotka ovat striimanneet eniten Spotifyssa. Ilmoitetut lukemat ovat toukokuun alusta ja muuttuvat koko ajan.

60. Virve Rosti: Menolippu 1.883.842
Eruptionin discoversio vanhasta One Way Ticket -hitistä palautti käyttöön myös 60-luvun käännöstekstin, jolla parhaiten menestyi Rosti vuonna 1979.

59. Mona Carita: Rasputin 1.931.656
Vaikka Mona Carita katosi julkisuudesta 40 vuotta sitten, hän oli saada kaksikin biisiä listalle: Boney M. -version (1979) lisäksi tuntumaan ylsi Anna, kulta, anna (Hands Up).

58. Johnny: Ihana aamu 1.964.432
Unkarilaisbiisistä Kicsit szomorkás tuli Johnnyn viimeinen listaykkönen (1971), joka on jatkanut elämäänsä varuskuntien herätyslauluna.

57. Taiska: Moi moi vain 2.025.570
Taiskan toinen hitti vuodelta 1976 pohjautui Shocking Blue -vokalisti Mariska Veresin soolosinkkuun Take Me High.

56. Kari Tapio: Volga 2.052.521
Dschinghis Khanin Moskau oli Juhamatti-käännöksenä jukebox-ykkönen vuonna 1980. Tapio levytti versionsa Finnhits-kokoelmaa varten.

55. Vesku Jokinen & Sundin pojat: Olen suomalainen 2.081.224
Jokinen teki vuosina 2012–2014 kaksi coveralbumia, joiden raidoista eniten on striimattu vuoden 1983 Toto Cutugno -sävellystä L’italiano.

54. Katri Helena: Vasten auringon siltaa 2.096.701
Katri Helenan lukuisista käännöshiteistä tälle listalle eteni vain vuoden 1975 tulkinta Gigliola Cinquettin kappaleesta Alle porte del sole.

53. Hausmylly: Jos 2.148.878
F.R. Davidin Words (1982) poiki tuoreeltaan useita Helli mua hiljaa -suomennoksia, mutta Hausmylly pärjäsi niitä paremmin vuonna 1994.

52. Virve Rosti: Oon voimissain 2.177.795
Vuosina 1975–1976 Rosti nettosi käännöksillä kolme ykkössingleä. Niiden sijasta mukana on vuoden 1979 lokalisointi Gloria Gaynorin klassikosta I Will Survive.

51. Kirka: Joulupukki matkaan jo käy 2.209.254
Santa Claus Is Coming to Town päätyi Kirkan laulettavaksi vuoden 1986 Joulun suuri toivekonsertti -lp:llä. Listoille se ilmaantui vasta vuonna 2020.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti