The MAN

Mauri Antero Numminen täyttää tänään 85 vuotta, onnea. Oheisessa kuvassa hän kauhisteli noin 30 vuotta sitten Sillankorva-baarin kotitalon purkamista. Se sijaitsi Toijalan rautatieaseman lähellä, ja Numminen pistäytyi siellä usein. Sen tilalle ei tänäkään päivänä ole rakennettu mitään. Kuvan otti Juhani Valli, klikkaa isommaksi.

Nummisen listahittiura koostuu viidestä sangen legendaarisesta coverista: Kissa vieköön 1970, Kotiharjun päällä 1971, Olen nähnyt Helga-neidin kylvyssä 1972, Maailma se on kuin silkkiä vaan 1976 ja Yes Sir, olen boogie 1995. Viimeksimainittu tehtiin 18 vuotta alkuperäisen jälkeen, muut olivat vanhempia – ei aina edes tiedetä, kuinka vanhoja.

Maailma se on kuin silkkiä vaan -biisin venäläinen säveltäjä Sasha Makarov eli 1870–1930, mutta muuta ajankohtatietoa en löydä. Kotiharjun päällä on F.W. Meachamin vuonna 1885 säveltämä marssi American Patrol, jonka eka suomalainen levyttäjä oli Olavi Virta 1954. Olen nähnyt Helga-neidin kylvyssä on Ich hab das Fräulein Helen baden sehn vuodelta 1925, tekijä Arpád Varosz, sanat Nummisen itsensä.

Kissa vieköön oli tuolloin neljä vuotta toimineen Love Recordsin eka käännöshitti. Louis Armstrong esitti sen vuonna 1939 Viimeisin iskusävel -elokuvassa nimellä Jeepers Creepers. Jo samana vuonna Bruno Laakko levytti sen Kauko Käyhkön suomennoksena, mikä oli noihin aikoihin poikkeuksellisen nopeaa toimintaa. Tässäkin Numminen on hieman muokannut lyriikkaa.