Viisumaa #12: Israel

Tätä sarjaa varten euroviisujen eri pistejärjestelmät on laitettu samalle asteikolle ja laskettu historian menestyneimmät viisumaat yhteissaldojen perusteella.

Israel liittyi vuonna 1957 toisen maanosan radio- ja tv-liittoon EBUun ja ilmaantui euroviisuihin 1973. Sen neljä voittajaa ja muutama muukin edustaja ovat nousseet Suomen listoille – isoimman potin keräsi myös jukebox-tilastossa ja käännöksenä pärjännyt Hallelujah. Sen voittoa seuranneeseen kisaan Israel ei osallistunut lainkaan. Tässä kymmenen parhaiten pisteytettyä edustuskappaletta kisasijoituksineen.

1978 – Izhar Cohen & the Alphabeta: A-ba-ni-bi (1)
1998 – Dana International: Diva (1)
1983 – Ofra Haza: Hi (2)
2018 – Netta: Toy (1)
1991 – Duo Datz: Kan (3)
1979 – Milk and Honey: Hallelujah (1)
1982 – Avi Toledano: Hora (2)
2023 – Noa Kirel: Unicorn (3)
1985 – Izhar Cohen: Olé, olé (5)
1973 – Ilanit: Ei sham (4)

Kolmetoista epäonnista

Neljästoista Vain elämää -kausi nujersi eräällä tavoin edeltäjänsä jo ekassa lauluiltamassa. Viime syksy ei näet tuottanut ainoatakaan lista-arkistohittiä (single Top 40, radio Top 20), mutta nyt Ellinooran Matkalla debytoi Spotifyssa niin korkealla, että listapisteitä on taatusti tulossa kosolti. Facebookissa Ellinoora sai seitsikosta toiseksi vähiten tykkäyksiä.

Olen vertaillut ohjelman vaiheita ennenkin, mutta tässä uusi tapa. Mikä on kunkin kauden vähiten striimattu esitys Spotifyssa? Otin huomioon vain formaatin mukaiset vastavuoroiset coverit, en viime vuosiin lisättyjä joulujuttuja tai muuta tauhkaa. Vaikka lukemien perusteella seitsemäs kausi näyttää suosituimmalta, on todettava: viitos- ja kymppikausien Ensimmäinen kattaus -albumit sisältävät pelkkiä miljoonan ylittäneitä kappaleita.

Eri Vain elämää -kausien vähiten striimatut biisit
1. kausi – Neumann: Tuulikello 200.252
2 – Maarit: Tästä asti aikaa 184.932
3 – Vesa-Matti Loiri: Aikuinen nainen 326.621
4 – Virve Rosti: I’m Gonna Roll 270.089
5 – Chisu: Kaktusviinaa 498.082
6 – Petra: Olet mulle enemmän 273.242
7 – Jari Sillanpää: Eläköön 735.594
8 – Danny: Tuhat yötä 104.913
9 – Lauri Ylönen: Rakkaudesta lajiin 237.791
10 – Maija Vilkkumaa: Ei taida tietää tyttö 687.273
11 – Herra Ylppö: Raha 366.158
12 – Anssi Kela: Fuck the World 178.606
13 – Mikko Alatalo: Levi’s-kesä 87.723

Viisumaa #13: Belgia

Tätä sarjaa varten euroviisujen eri pistejärjestelmät on laitettu samalle asteikolle ja laskettu historian menestyneimmät viisumaat yhteissaldojen perusteella.

Belgia osallistui jo ensimmäiseen kilpailuun eikä ole ikinä jäänyt pois vapaaehtoisesti – vain huonon menestyksen takia kolmasti. Ainoa voittolaulu J’aime la vie ei tilastoitunut Suomessa, eikä sen jälkeenkään ole tullut kuin pari latauslistakäväisyä. Yllättäen isoin belgialaisviisuhitti meillä oli vuonna 1976 kahdeksanneksi äänestetty Judy et cie esittäjänään Pierre Rapsat. Tässä kymmenen parhaiten pisteytettyä edustuskappaletta kisasijoituksineen.

1986 – Sandra Kim: J’aime la vie (1)
2003 – Urban Trad: Sanomi (2)
1978 – Jean Vallée: L’amour ça fait chanter la vie (2)
2015 – Loïc Nottet: Rhythm Inside (4)
1998 – Mélanie Cohl: Dis oui (6)
1982 – Stella: Si tu aimes ma musique (4)
2017 – Blanche: City Lights (4)
1966 – Tonia: Un peu de poivre, un peu de sel (4=)
2010 – Tom Dice: Me and My Guitar (6)
1977 – Dream Express: A Million in One, Two, Three (7)

Käännös vastaan suomennos

Olen kartoittanut hittihistoriasta uudenlaisia pareja: tapauksia, joissa sama sävellys on noussut listoille kahtena erilaisena suomenkielisenä tekstityksenä. Mitään takuuvarmaa seulomistapaa en ole keksinyt, ja kysynkin lukijoiden apua yhteen asiaan.

Projektista on karsittu kaikki rap-hyödyntämiset, joissa tutut kertosäkeet saavat seurakseen uudet välihöpinät. Samoin huumorikierrätykset, joiden lyyrinen runko on sama kuin aiemmassa versiossa. Kuten Lasse Mårtensonin Rikas mies jos oisin (1968) – Turo’s Hevi Geen Kaunis mies jos oisin (1989). Tai Baddingin Ja rokki soi (1973) – Eläkeläisten Ja humppa soi (2000).

Jälkimmäinen esimerkki tuo esiin oudon puutteen. Kriteerit täyttäviä pareja, jotka perustuisivat kotimaiseen sävellykseen, ei tunnu löytyvän. Juice Leskisen saman melodian b-puolijatkumostakin tilastoitui vain jukeboxhitti Tarzanin kalsarit. Keksitkö sinä? Kaikki tähänastiset parini ovat käännöksiä, jotka voi jakaa kahteen tyyppiin: alkuperäisen ja toistensa kanssa kilpailevat samanaikaiset versiot ja eri-ikäiset uussuomennokset. Ykköskategorian tapaukset ovat arvatenkin vähintään 40 vuotta vanhoja.

Viisumaa #14: Luxemburg

Tätä sarjaa varten euroviisujen eri pistejärjestelmät on laitettu samalle asteikolle ja laskettu historian menestyneimmät viisumaat yhteissaldojen perusteella.

Muiden maiden vokalisteja tehokkaasti, peräti viiden voiton edestä hyödyntänyt pikkuvaltio on palaamassa 31 vuoden tauolta kisaamaan. Sen biisit ovat pärjänneet meillä myös käännöshitteinä kuten Vahanukke laulava nukke, Rakkaus on sininen, Nuoruus on seikkailu ja Lahjan sain. Baccaran Parlez-vous Français (1978) nousi listakolmoseksi, vaikka jäi kilpailun seitsemänneksi. Tässä kymmenen parhaiten pisteytettyä edustuskappaletta kisasijoituksineen.

1965 – France Gall: Poupée de cire, poupée de son (1)
1961 – Jean-Claude Pascal: Nous les amoureux (1)
1972 – Vicky Leandros: Après toi (1)
1973 – Anne-Marie David: Tu te reconnaîtras (1)
1983 – Corinne Hermès: Si la vie est cadeau (1)
1986 – Sherisse Laurence: L’amour de ma vie (3)
1962 – Camillo Felgen: Petit bonhomme (3)
1967 – Vicky Leandros: L’amour est bleu (4)
1974 – Ireen Sheer: Bye Bye I Love You (4=)
1975 – Géraldine: Toi (5)

Alku- vai loppuhuipennus?

Suoratoisto on tunnetusti muuttanut tapaa, jolla albumikokonaisuuksia kuunnellaan, jos kuunnellaan. Mutta myös albumien rakenne ja biisijärjestys ovat irtautuneet vanhoista perinteistä: esimerkiksi Arttu Wiskarin Suomen muotoisen pilven alla (2020) -levyllä kolme vanhaa jättihittiä (nimikappale, Tässäkö tää oli ja Meidän biisi) sijoitettiin peräkkäin päätösraidoiksi. Cd-versioon ne sommiteltiin hiukan toisin.

Vanhojen hittien mukaanhaalinta liittyy siihen, että ne auttavat striimeineen laskennallisesti albumia nettoamaan arvometallimainetta. Tosin tuota mainetta harvemmin jaksetaan enää hyödyntää. Kuinka moninkertaisen platinakuorrutteen Wiskari tempullaan sai? En löydä tietoa mistään, vaikka kahlasin Warner Musicin tiedotearkiston läpi.

Samasta Mökkitie-leiristä julkaistiin perjantaina Olli Halosen perinteisemmin koottu esikoisalbumi. Sen tutut singlet aseteltiin niin, että selvästi menestynein Pohjola (16,4 miljoonaa striimiä) tulee ekana, toiseksi menestynein Suomen kesä toisena ja kolmanneksi menestynein Kylä keskellä ei mitään kolmantena. Kolmen vuoden takainen pelinavaus Isän ikäinen säästettiin viimeistä edelliseksi.

Halosen digisinglestrategia on kuitenkin sellainen, että tuskin olisi fyysisten levyjen aikana mennyt läpi. Kuvataanpa hänen viittä sinkkubiisiään kirjaimin A, B, C, D ja E. Ne sijoitettiin albumia edeltäneissä julkaisuissa näin ilman mitään uusversiointia:
1. single: A
2. single: B, A
3. single: C, B, A
4. single: D. C, B
5. single: E, D, C

Wiskarin levyn uudet biisit eivät ole kolmen vuoden aikana yhteenlaskettunakaan yltäneet edes puolikkaaseen minkään sen alustushitin saldosta, vaikka Nokkahuilusta syntyi jonkinlainen kohunpoikanen. Ensireaktion perusteella Haloselle saattaa käydä samoin.

Viisumaa #15: Kreikka

Tätä sarjaa varten euroviisujen eri pistejärjestelmät on laitettu samalle asteikolle ja laskettu historian menestyneimmät viisumaat yhteissaldojen perusteella.

Vuonna 1974 viisukelkkaan hypännyt Kreikka on niitä maita, joiden ainoa voittaja ei olekaan pistevertailun menestynein edustussävelmä. Kaksi kreikkalaisen laulamaa viisua ovat pärjänneet Suomen listoilla, mutta ne edustivat Luxemburgia (Vicky Leandros) ja Kyprosta (Elena Tsagrinou). Tässä kymmenen parhaiten pisteytettyä edustuskappaletta kisasijoituksineen. Vuosilukuja katsoessa ei ihmetytä, että Kreikka oli 00-luvun toiseksi paras maa.

2004 – Sakis Rouvas: Shake It (3)
2001 – Antique: Die for You (3)
2005 – Helena Paparizou: My Number One (1)
2008 – Kalomira: Secret Combination (3)
1977 – Pascalis, Marianna, Robert & Bessy: Mathima solfege (5)
1992 – Cleopatra: Olou tou kosmou i Elpida (5)
2013 – Koza Mostra feat. Agathon Iakovidis: Alcohol Is Free (6)
2010 – Giorgos Alkaios & Friends: Opa (8)
1979 – Elpida: Socrates (8)
2006 – Anna Vissi: Everything (9)