maanantai 12. kesäkuuta 2023

Suomennetut, striimatut 4/6

Sarjassa luetellaan 60 muusta kielestä suomeksi versioitua hittiä, jotka ovat striimanneet eniten Spotifyssa. Ilmoitetut lukemat ovat toukokuun alusta ja muuttuvat koko ajan.

30. Kirka (& Islanders): Leijat 2.891.010
Kirka levytti amerikkalaisen The Rooftop Singersin Kites-biisin kahdesti, vuosina 1968 ja 1990. Versioiden striimit on laskettu yhteen.

29. Popeda: Onhan päivä vielä huomennakin 2.919.713
Pate Mustajärvi lauloi The Grass Rootsin Let’s Live for Todayn (1967) ensin 1984 Masi Luoma & Luojanluomat -yhtyeen vieraana, sitten 2008 Popedan riveissä.

28. Matti Esko: Hyvää huomenta Suomi 2.922.377
Arlo Guthrien tunnetuksi tekemän City of New Orleansin esitti meillä ensiksi Karma 1976, mutta Eskon rekkamiesmaine tuotti paremman tuloksen 1989.

27. Paula Koivuniemi: Aikuinen nainen 2.989.519
Loretta Goggin Maledetta primavera ei ollut erityinen hitti eikä Koivuniemen versiokaan aluksi (1982), mutta kasvatti asemiaan pikkuhiljaa.

26. Olavi Virta: Hopeinen kuu 3.028.136
Listan vanhin äänite vuodelta 1960, alkujaan Fred Buscaglionen Guarda che luna. Myydyin versio lienee Reijo Kallion Yksinäinen-lp:llä (86.000 kpl).

25. Toni Wirtanen: Sata kesää, tuhat yötä 3.249.761
Kolmannella Vain elämää -kaudella 2014 Wirtanen versioi Paula Koivuniemelle 1981 suomennetun Claudja Barryn (Boogie Woogie) Dancin’ Shoes -kappaleen.

24. Taiska: Mombasa 3.435.158
”Eroottisessa seikkailuelokuvassa” Amore libero soinut Fabio Frizzin instrumentaali sai vuonna 1975 tekstin Jyrki Lindströmiltä.

23. Benny Törnroos: Käy muumilaaksoon 3.440.138
Vaikka muumit ovat suomalaisia, animaatiosarjan tunnusbiisin Wij zijn de moomins teki myös smurffimusaa kyhännyt hollantilainen Pierre Kartner.

22. Ville Valo & Agents: Ikkunaprinsessa 3.440.768
Kombo levytti Perry Comon Glendorasta (1956) kaksi versiota, Laulava sydän -albumille vuonna 1999 ja listaykköslevylle vuonna 2019.

21. Erin: Vasten auringon siltaa 3.493.860
Ekalla Vain elämää -kaudella 2012 Erin versioi Katri Helenalle 1975 suomennetun Gigliola Cinquettin Alle porte del sole -kappaleen.

1 kommentti:

  1. En tiedä kuinka paljon tässä puolentoista kuukauden aikana on striimauksia lisää tullut, mutta Kake Randelinin "Tilipäivä koittaa" näyttää striimatummalla versiolla tällä hetkellä yli 3,4 miljoonan lukuja ja on alkujaan venäläinen Igor Sklyarin "Ponedelnik". Jollei noita nyt ihan tolkuttomasti ole viime päivinä tullut niin pitäisi ehkä olla tässä välissä.

    VastaaPoista