Käännetty elämä

Katri Helenan viimeisenä singlenä mainostettu Elämän tie on ainakin toistaiseksi saanut tyytyä 102. sijaan Spotifyssa, eivätkä radiosoiton enteet ole paljon parempia. Mutta on merkittävää huomioida, että kyseessä on vanhan liiton käännösiskelmä – versio Elton Johnin leffahitistä Circle of Life (1994). Niitä ei ole viimeisen 20 vuoden aikana näkynyt listoilla käytännössä muutoin kuin joulun ja Vain elämää -ohjelman ansiosta.

Vain elämäässä on kuultu sekä käännöshittien uusversioita että suomennoksia osanottajien alkujaan englanninkielisistä levytyksistä. Hyvän esimerkkiparin muodostivat ykköskaudella Katri Helena ja Jonne Aaron, jotka ylsivät latauslistalle esityksillään Olen elossa taas (Negativen Still Alive) ja Lintu ja lapsi (Ranskan euroviisu). Tuon jälkeen Katria ei olekaan hittitilastoissa nähty, jos sivuutamme Joulumaan pakolliset visiitit.

Voisi ajatella, että niinkin legendaaristen kotoistusten kuin Vasten auringon siltaa, Äänesi mä kuulen tai Kesän lapsi tulkin suorastaan kuuluu sulkea esirippu käännöksellä. Mutta Katri Helenan kolme isointa listamenestystä olivat suomalaisia originaaleja: Puhelinlangat laulaa (1964), Ei kauniimpaa (1969) ja Syysunelma (1976). Jos artisteja vertaa pelkkien käännöshittien keräämien kokonaispottien perusteella, niin Danny ja Tapani Kansa menevät ohi.