Aamuinen puistokatu

Edellisessä triopostauksessa mainitsin, että Hootenanny Trion tuotantoa on huonosti tarjolla Spotifyssa. Tutkin, mitä täydennystä Youtubesta löytyy ja taas totesin, kuinka hieno ja aika ajankohtainenkin biisi Esplanadi (1965) on. ”Poliisi joutui kuolleen miehen tieltä kantamaan, ettei autot kolhiintuisi eikä ihmiset kauhistuisi.” Pave Maijanen nousi loppuvuoden 1994 versiollaan radiolistan kakkoseksi.

Tekijäksi on merkitty Keijo Räikkönen, jonka muu tuotanto jäi omituisen niukaksi, seitsemän sanoitusta ja kolme sävellystä Fennon tietokannassa. Löysin Asko Hynnisen kolumnin vuodelta 2009, jossa kerrottiin melodian muistuttavan lähes yksi yhteen The Kingston Trion biisiä Early in the Morning (1959). Niin se muistuttaakin, mutta teksti on aivan erilainen. Räikkösen wikipediasivulla puhutaan suoraan uusista sanoista Kingston Trion lauluun.

Tulevan käännöshittikirjani esipuheessa totean, että se ei huomioi kappaleita, joita ylei­sesti pidetään plagiointeina ulkomaisista sävellyksistä. Useinhan nuo samankaltaisuudet koskevat vain kertosäkeistöä tai muuta melo­dian yksittäistä osaa. Joskus krediittejä on kyllä korjattukin. Bablon Top 5 -radiohitti Taivas sinivalkoinen (2000) merkittiin singlenä Juha Björnisen sävellykseksi, mutta seuranneella albumilla sen myönnettiin olevan versio Tom Waitsin Jersey Girlistä.