Muutosten vuosi

Käännöshittikirjassani Mä elän vieläkin listattiin 60 Spotifyn kuunnelluinta suomalaista käännöstä. Tuon laskelman deadline oli syyskuun 2025 lopussa, ja tasan 12 kk myöhemmin otin uusinnan: millainen on vuotuinen kasvu, paljonko se heittelee? No heittelee kyllä, neljästä lähes 30 prosenttiin. Reippaimman loikan otti Katri Helenan Vasten auringon siltaa, 29,49 prosenttia.

Myös ykkössija horjuu ja on saattanut tätä lukiessasi jopa vaihtua. Pate Mustajärven kuolemasta huolimatta Mä elän vieläkin edistyi vain kahdeksan prosenttia, ja Olen suomalainen harppasi aivan tuntumaan. Huonoin kumulaatio on Vain elämää -biiseillä kuten Kuningaskobralla. Alla esitetään uusi ja vanha sijaluku, striimimäärä ja nousuprosentti.

Kilpailun ulkopuolelta mainittakoon Leidit-projektin yhdeksänminuuttinen sikermä Hittiputki (2000), josta reilusti yli puolet on käännöksiä. Se mahtuisi kärkikymmenikköön runsaan kahdeksan miljoonan saldollaan.

1. (1) Pate Mustajärvi, Topi Sorsakoski, Jorma Kääriäinen ja Harri Marstio: Mä elän vieläkin 15.023.351 – +8,12 %
2. (2) Kari Tapio: Olen suomalainen 15.020.292 – +25,06 %
3. (3) Rauli Badding Somerjoki: Laivat 14.367.359 – +23,97 %
4. (5) Janne Hurme: Kirje 11.848.183 – +26,26 %
5. (4) Suomalaisia lastenlauluja 2016: Tuiki tuiki tähtönen 11.740.853 – +22,31 %
6. (6) Janne Hurme: Tinasormus 9.968.221 – +26,00 %
7. (8) Paula Koivuniemi: Sata kesää, tuhat yötä 8.433.502 – +12,59 %
8. (7) Frederik: Gran Canaria 8.157.273 – +6,75 %
9. (12) Rauli Badding Somerjoki: Ikkunaprinsessa 7.583.372 – +14,68 %
10. (11) Meiju Suvas: Pure mua 7.484.382 – +11,04 %

11. (9) Ville Valo: Olet mun kaikuluotain 7.366.558 – +6,46 %
12. (10) Kai Hyttinen: Dirlanda 7.318.722 – +8,38 %
13. (15) Benny Törnroos: Käy muumilaaksoon 7.163.470 – +23,28 %
14. (17) Kake Randelin: Juhannusyö 7.004.430 – +24,15 %
15. (13) Kirka (& The Islanders): Hetki lyö 6.911.673 – +11,12 %
16. (14) Kari Tapio: Juna kulkee 6.869.264 – +10,55 %
17. (16) Unelmavävyt: Kanssas kävelen rantaa 6.553.981 +13,09 %
18. (18) Frederik: Tsingis Khan 6.377.560 +13,30 %
19. (22) Kake Randelin: Tilipäivä koittaa 6.348.940 +19,16 %
20. (19) Topi Sorsakoski & Agents: Surujen kitara 6.181.255 – +11,19 %

21. (21) Frederik: Volga 5.903.309 – +9,07 %
22. (20) Stig: Kuningaskobra 5.669.569 – +4,18 %
23. (24) Fröbelin palikat: Leijonan metsästys 5.444.246 – +16,34 %
24. (23) Taiska: Mombasa 5.358.964 – +13,32 %
25. (26) Siiri Nordin: Sydämeni osuman sai 5.176.099 – +20,72 %
26. (35) Katri Helena: Vasten auringon siltaa 5.103.350 – +29,49 %
27. (31) Suvi Teräsniska: Peikkoäidin kehtolaulu 5.053.794 – +24,59 %
28. (27) Olavi Virta: Hopeinen kuu 4.671.562 – +9,81 %
29. (30) Popeda: Onhan päivä vielä huomennakin 4.635.080 +13,14 %
30. (32) Kirka (& The Islanders): Leijat 4.448.930 – +10,90 %